Hostname: page-component-8448b6f56d-c4f8m Total loading time: 0 Render date: 2024-04-23T09:17:02.696Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

WHY ARE LEXICAL TONES DIFFICULT TO LEARN?

INSIGHTS FROM THE INCIDENTAL LEARNING OF TONE-SEGMENT CONNECTIONS

Published online by Cambridge University Press:  16 September 2019

Ricky KW Chan Open the ORCID record for Ricky KW Chan [Opens in a new window]  and
Janny HC Leung
Ricky KW Chan*
Affiliation:
University of Hong Kong
Janny HC Leung
Affiliation:
University of Hong Kong
*
*Correspondence concerning this article should be addressed to Ricky Chan, Speech, Language and Cognition Laboratory, School of English, University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong. E-mail: rickykwc@hku.hk
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

L2 sounds present different kinds of challenges to learners at the phonetic, phonological, and lexical levels, but previous studies on L2 tone learning mostly focused on the phonetic and lexical levels. The present study employs an innovative technique to examine the role of prior tonal experience and musical training on forming novel abstract syllable-level tone categories. Eighty Cantonese and English musicians and nonmusicians completed two tasks: (a) AX tone discrimination and (b) incidental learning of artificial tone-segment connections (e.g., words beginning with an aspirated stop always carry a rising tone) with synthesized stimuli modeled on Thai. Although the four participant groups distinguished the target tones similarly well, Cantonese speakers showed abstract and implicit knowledge of the target tone-segment mappings after training but English speakers did not, regardless of their musical experience. This suggests that tone language experience, but not musical experience, is crucial for forming novel abstract syllable-level tone categories.

Type
Research Article
Information
Studies in Second Language Acquisition , Volume 42 , Issue 1 , March 2020 , pp. 33 - 59
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2019 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

We would like to thank Professor Susan Gass, the editor, and two anonymous reviewers for their constructive feedback on our work. We would also like to thank Scarlett Hao, Alision Lam, Sula Ross, and Bruce Wang for their research assistance, and Patchanok Kitikanan for her advice on the stimuli. Part of the data collection took place when the first author worked in Lancaster University, UK. The financial support from Faculty of Arts and Social Sciences Research Fund, Lancaster University (project code: SZA1435) and Small Project Funding, University of Hong Kong (project code: 201409176014) is gratefully acknowledged.

References

REFERENCES

Andringa, S., & Rebuschat, P. (Eds.), (2015). New directions in implicit and explicit language learning [special issue]. Studies in Second Language Acquisition, 37, 185–196.Google Scholar
Altmann, G. T. M., Dienes, Z., & Goode, A. (1995). Modality independence of implicitly learned grammatical knowledge. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 21, 899–912.Google Scholar
Bates, D. M., & Maechler, M. (2009). lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R Package Version 0.999375-32.Google Scholar
Bauer, R. S., & Benedict, P. K. (1997). Modern Cantonese phonology. Berlin: Walter de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Best, C. (1994). The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. In Goodman, C. & Nusbaum, H. (Eds.), The development of speech perception (pp. 167–224). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Bidelman, G. M., Gandour, J. T., & Krishnan, A. (2011). Musicians and tone-language speakers share enhanced brainstem encoding but not perceptual benefits for musical pitch. Brain and Cognition, 77, 1–10.CrossRefGoogle Scholar
Bowles, A. R., Chang, C. B., & Karuzis, V. P. (2016). Pitch ability as an aptitude for tone learning. Language Learning, 66, 774–808.CrossRefGoogle Scholar
Bradley, E. D. (2012). Crosslinguistic perception of pitch in language and music (Unpublished doctoral dissertation). Newark: University of Delaware.Google Scholar
Chan, R., & Leung, J. (2014). Implicit learning of L2 word stress regularities. Second Language Research, 30, 463–484.CrossRefGoogle Scholar
Chan, R., & Leung, J. (2018). Implicit knowledge of L2 lexical stress rules: Evidence from the combined use of subjective and objective awareness measures. Applied Psycholinguistics, 39, 37–66.CrossRefGoogle Scholar
Chandrasekaran, B., Sampath, P. D., & Wong, P. C. M. (2010). Individual variability in cue-weighting and lexical tone learning. Journal of the Acoustical Society of America, 128, 456–465.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Chang, C. B., & Bowles, A. R. (2015). Context effects on second-language learning of tonal contrasts. Journal of the Acoustical Society of America, 136, 3703–3716.CrossRefGoogle Scholar
Creel, S. C., Weng, M., Fu, G., Heyman, G. D., & Lee, K. (2018). Speaking a tone language enhances musical pitch perception in 3–5‐year‐olds. Developmental Science, 21, e12503.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dell, G. S., Reed, K. D., Adams, D. R., & Meyer, A. S. (2000). Speech errors, phonotactic constraints, and implicit learning: a study of the role of experience in language production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1355.Google ScholarPubMed
Deutsch, D., Dooley, K., Henthorn, T., & Head, B. (2009). Absolute pitch among students in an American music conservatory: Association with tone language fluency. The Journal of the Acoustical Society of America, 125, 2398–2403.CrossRefGoogle Scholar
Deutsch, D., Henthorn, T., & Dolson, M. (2004). Absolute pitch, speech, and tone language: Some experiments and a proposed framework. Music Perception: An Interdisciplinary Journal, 21, 339–356.CrossRefGoogle Scholar
Dienes, Z. (2008). Subjective measures of unconscious knowledge. Progress in Brain Research, 168, 49–64.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dienes, Z., & Scott, R. (2005). Measuring unconscious knowledge: Distinguishing structural knowledge and judgment knowledge. Psychological Research, 69, 338–351.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ettlinger, M., Morgan-Short, K., Faretta-Stutenberg, M., & Wong, P. (2016). The relationship between artificial and second language learning. Cognitive Science, 40, 822–847.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Francis, A. L., Ciocca, V., Ma, L., & Fenn, K. (2008). Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tone and non-tone language speakers. Journal of Phonetics, 36, 268–294.CrossRefGoogle Scholar
Gandour, J., Dzemidzic, M., Wong, D., Lowe, M., Tong, Y., Hsieh, L., Satthamnuwong, N., & Lurito, J. (2003). Temporal integration of speech prosody is shaped by language experience: An fMRI study. Brain and Language, 84, 318–336.CrossRefGoogle Scholar
Godfroid, A. (2016). The effects of implicit instruction on implicit and explicit knowledge development. Studies in Second Language Acquisition, 38, 177–215.CrossRefGoogle Scholar
Gomez, R. L., & Gerken, L. (1999). Artificial grammar learning by 1-year-olds leads to specific and abstract knowledge. Cognition, 70, 109–135.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gottfried, T. L. (2007). Music and language learning: Effect of musical training on learning L2 speech contrasts. In Bohn, O. S. & Munro, M. (Eds.), Language Experience in Second Language Speech Learning (pp. 221–237). Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Graham, C. R., & Williams, J. N. (2018). Implicit learning of Latin stress regularities. Studies in Second Language Acquisition, 40, 3–29.Google Scholar
Grey, S., Williams, J. N., & Rebuschat, P. (2014). Incidental exposure and L3 learning of morphosyntax. Studies in Second Language Acquisition, 36, 1–34.Google Scholar
Hallé, P. A., Chang, Y.-C., & Best, C. T. (2004). Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners. Journal of Phonetics, 32, 395–421.CrossRefGoogle Scholar
Hao, Y. C. (2012). Second language acquisition of Mandarin Chinese tones by tonal and non-tonal language speakers. Journal of Phonetics, 40, 269–279.CrossRefGoogle Scholar
Hulstijn, J. H. (2011). Incidental learning in second language acquisition. In Chapelle, C. A. (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 2632–2640). Chichester, UK: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Hulstijn, J. H., & Ellis, R. (Eds.), (2005). Implicit and explicit second-language learning [special issue]. Studies in Second Language Acquisition, 27.CrossRefGoogle Scholar
Jiang, C., Hamm, J. P., Lim, V. K., Kirk, I. J., & Yang, Y. (2010). Processing melodic contour and speech intonation in congenital amusics with Mandarin Chinese. Neuropsychologia, 48, 2630–2639.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Keating, G. D., & Jegerski, J. (2015). Experimental designs in sentence processing research: A methodological review and user’s guide. Studies in Second Language Acquisition, 37, 1–32.CrossRefGoogle Scholar
Krishnan, A., Xu, Y., Gandour, J., & Cariani, P. (2005). Encoding of pitch in the human brainstem is sensitive to language experience. Cognitive Brain Research, 25, 161–168.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Leather, J. (1987). F0 pattern inference in the perceptual acquisition of second language tone. In Leather, J. & James, A. (Eds.), Sound patterns in second language acquisition (pp. 59–80). Providence, RI: Foris.Google Scholar
Lee, C. Y., & Hung, T. H. (2008). Identification of Mandarin tones by English-speaking musicians and nonmusicians. The Journal of the Acoustical Society of America, 124, 3235–3248.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lee, C. Y., Lee, Y. F., & Shr, C. L. (2011). Perception of musical and lexical tones by Taiwanese-speaking musicians. The Journal of the Acoustical Society of America, 130, 526–535.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lee, C. Y., Tao, L., & Bond, Z. S. (2009). Speaker variability and context in the identification of fragmented Mandarin tones by native and non-native listeners. Journal of Phonetics, 37, 1–15.CrossRefGoogle Scholar
Lee, L., & Nusbaum, H. C. (1993). Processing interactions between segmental and suprasegmental information in native speakers of English and Mandarin Chinese. Perception and Psychophysics, 53, 157–165.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lee, W. S., & Zee, E. (2009). Hakka Chinese. Journal of the International Phonetic Association, 39, 107–111.CrossRefGoogle Scholar
Leung, J., & Williams, J. (2011) The implicit learning of mappings between forms and contextually-derived meanings. Studies in Second Language Acquisition, 33, 33–55.CrossRefGoogle Scholar
Leung, J., & Williams, J. (2012) Constraints on implicit learning of grammatical form-meaning connections. Language Learning, 62, 634–662.CrossRefGoogle Scholar
Leung, J., & Williams, J. (2014) Cross-linguistic differences in implicit language learning. Studies in Second Language Acquisition, 36, 733–755.CrossRefGoogle Scholar
Macmillan, Neil A., & Creelman, C. Douglas. (2005). Detection theory: A user’s guide. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Makowski, D. (2018). The psycho package: An efficient and publishing-oriented workflow for psychological science. Journal of Open Source Software, 3, 470.CrossRefGoogle Scholar
Malins, J. G., & Joanisse, M. F. (2010). The roles of tonal and segmental information in Mandarin spoken word recognition: An eyetracking study. Journal of Memory and Language, 62, 407–420.CrossRefGoogle Scholar
Malins, J. G., & Joanisse, M. F. (2012). Setting the tone: An ERP investigation of the influences of phonological similarity on spoken word recognition in Mandarin Chinese. Neuropsychologia, 50, 2032–2043.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mok, P. P., & Zuo, D. (2012). The separation between music and speech: Evidence from the perception of Cantonese tones. The Journal of the Acoustical Society of America, 132, 2711–2720.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nan, Y., Sun, Y., & Peretz, I. (2010). Congenital amusia in speakers of a tone language: association with lexical tone agnosia. Brain, 133, 2635–2642.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Norman, J. (1988). Chinese. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Patel, A. D. (2011). Why would musical training benefit the neural encoding of speech? The OPERA hypothesis. Frontiers in Psychology, 2, 142.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pelzl, E., Lau, E. F., Guo, T., & DeKeyser, R. (2019). Advanced second language learners’ perception of lexical tone contrasts. Studies in Second Language Acquisition, 41, 59–86.Google Scholar
Perrachione, T. K., Fedorenko, E. G., Vinke, L., Gibson, E., & Dilley, L. C. (2013). Evidence for shared cognitive processing of pitch in music and language. PLoS One, 8, e73372.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Perrachione, T. K., Lee, J., Ha, L. Y. Y., & Wong, P. C. M. (2011). Learning a novel phonological contrast depends on interactions between individual differences and training paradigm design. Journal of the Acoustical Society of America, 130, 461–472.CrossRefGoogle ScholarPubMed
R Core Team. (2013). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Version 3.0.0. Retrieved from http://www.R-project.org.Google Scholar
Reber, A. S. (1993). Implicit learning and tacit knowledge: An essay on the cognitive unconscious. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Rebuschat, P. (2013). Measuring implicit and explicit knowledge in second language research. Language Learning, 63, 595–626.CrossRefGoogle Scholar
Rebuschat, P., & Williams, J. N. (2012). Implicit and explicit knowledge in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 33, 829–856.CrossRefGoogle Scholar
Repp, B. H., & Lin, H.-B. (1990). Integration of segmental and tonal information in speech perception: A cross-linguistic study. Journal of Phonetics, 18, 481–495.CrossRefGoogle Scholar
Rogers, J., Revesz, A., & Rebuschat, P. (2016). Implicit and explicit knowledge of inflectional morphology. Applied Psycholinguistics, 37, 781–812.CrossRefGoogle Scholar
Sagart, L. (1999). The origin of Chinese tones. In Proceedings of the Symposium/Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena/Tonogenesis, Typology and Related Topics (pp. 91–104). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.Google Scholar
Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Psycholinguistics, 11, 129–158.CrossRefGoogle Scholar
Schmidt, R. (2001). Attention. In Robinson, P. (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 3–32). Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Schmidt, R. (2010). Attention, awareness, and individual differences in language learning. In Chan, W. M., Chi, S., Cin, K. N., Istanto, J., Nagami, M., Sew, J. W., & Walker, I. (Eds.), Proceedings of CLaSIC 2010 (pp. 721–737). Singapore: National University of Singapore, Centre for Language Studies.Google Scholar
Scott, R., & Dienes, Z. (2008). The conscious, the unconscious, and familiarity. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory, and Cognition, 34, 1264–1288.Google ScholarPubMed
Sebastián-Gallés, N., & Díaz, B. (2012). First and second language speech perception: Graded learning. Language Learning, 62, 131–147.CrossRefGoogle Scholar
Sladen, G. (2009). Central Thai phonology. Retrieved from http://www.thailanguage.com/resources/slayden-thai-phonology.pdf.Google Scholar
So, C. K., & Best, C. T. (2010). Cross-language perception of non-native tonal contrasts: Effects of native phonological and phonetic influences. Language and Speech, 53, 273–293.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stagray, J. R., & Downs, D. (1993). Differential sensitivity for frequency among speakers of a tone and nontone language. Journal of Chinese Linguistics, 21, 143–163.Google Scholar
Wang, Y., Behne, D. M., Jongman, A., & Sereno, J. A. (2004). The role of linguistic experience in the hemispheric processing of lexical tone. Applied Psycholinguistics, 25, 449–466.CrossRefGoogle Scholar
Wang, Y., Jongman, A., & Sereno, J. A. (2001). Dichotic perception of Mandarin Tones by Chinese and American listeners. Brain and Language, 78, 332–348.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wang, Y., Spence, M. M., Jongman, A., & Sereno, J. A. (1999). Training American listeners to perceive Mandarin tones. The Journal of the Acoustical Society of America, 106, 3649–3658.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Warker, J. A., & Dell, G. S. (2006). Speech errors reflect newly learned phonotactic constraints. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32, 387.Google ScholarPubMed
Wayland, R., Herrera, E., & Kaan, E. (2010). Effects of musical experience and training on pitch contour perception. Journal of Phonetics, 38, 654–662.CrossRefGoogle Scholar
Wayland, R. P., & Guion, S. G. (2004). Training English and Chinese listeners to perceive Thai tones: A preliminary report. Language Learning, 54, 681–712.CrossRefGoogle Scholar
Wiener, S., Ito, K., & Speer, S. R. (2018). Early L2 spoken word recognition combines input-based and knowledge-based processing. Language and Speech, 61, 632–656.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wells, J. (2006). English intonation: An introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Williams, J. N. (2009). Implicit learning in second language acquisition. In Ritchie, W. C. & BhatiaT, K. T, K. (Eds.), The New Handbook of Second Language Acquisition (pp. 319–353). Bingley, UK: Emerald Group Publishing Limited.Google Scholar
Williams, J. N., & Kuribara, C. (2008). Comparing a nativist and emergentist approach to the initial stage of SLA: An investigation of Japanese scrambling. Lingua, 118, 522–553.CrossRefGoogle Scholar
Wong, P. C. (2002). Hemispheric specialization of linguistic pitch patterns. Brain Research Bulletin, 59, 83–95.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wong, P. C., Skoe, E., Russo, N. M., Dees, T., & Kraus, N. (2007). Musical experience shapes human brainstem encoding of linguistic pitch patterns. Nature Neuroscience, 10, 420.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wong, P. C. M., & Perrachione, T. K. (2007). Learning pitch patterns in lexical identification by native English-speaking adults. Applied Psycholinguistics, 28, 565–585.CrossRefGoogle Scholar
Xu, Y., Gandour, J. T., & Francis, A. L. (2006). Effects of language experience and stimulus complexity on the categorical perception of pitch direction. The Journal of the Acoustical Society of America, 120, 1063–1074.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zhang, L. (2011). Meiguo liuxuesheng Hanyu shengdiaode yinwei he shengxue xinxi jiagong. Shijie Hanyu Jiaoxue Chinese Teaching in the World, 25, 268–275.Google Scholar