Dear New Brunswickers,

As the holiday season is upon us, I wanted to wish all of you, and your families, a very Merry Christmas.

This year, more than ever, it’s extremely important that you find a way to celebrate the season with family and friends. I recognize many of you may not be able to gather the way you traditionally do because of COVID-19 protocols, but I feel it’s still important to celebrate the season and invite cheer into your lives.

As we approach the end of year two of a global pandemic, I acknowledge that recent months have been some of the most difficult for our province with high case numbers and the uncertainty of what’s to come.

Please know, that what ever this pandemic throws at us, Horizon’s staff, physicians and volunteers will continue to play an important role in helping to keep New Brunswickers safe and healthy throughout the pandemic.

In closing, I’d like to thank everyone that has worked to stop the spread of COVID-19, by wearing your mask, handwashing, practicing physical distancing and getting vaccinated. If you haven’t done so already, I encourage you to get your COVID-19 booster and encourage your loved-ones to do as well, as maintaining our vaccination status will be integral to us keeping our COVID-19 case numbers low.

Happy Holidays and Happy New Year!

Sincerely,

Dr. John Dornan

Everyone is going through something, especially these days. Add in the holidays and a new COVID-19 variant and it can be an overwhelming time for many. If you’re feeling stressed, anxious or depressed this holiday season, you’re not alone.

Here are a few tips to help with holiday stress:

• Be realistic with your expectations.
• Just say no! Set boundaries and respect your limits.
• Keep up with healthy habits. Exercise, eat well and get some sleep.
• Do things that make you happy!
• Stop comparing other people’s social media highlight reels to your real-life.
• Take time for yourself.

If you need help, contact one of Horizon’s mental health services in your area, call CHIMO 24/7 at 1-800-667-5005 or dial 2-1-1 for information and referral service to critical human, social, community and government support.

We are adding appointments and clinics regularly in all areas  — click here to see what’s available.

Appointments are available for children aged five to 11 years to receive a COVID-19 vaccine, as well as those eligible for a third dose or booster (no walk-ins for these groups).

Walk-ins are available for all New Brunswickers 12+ looking for a first or second dose of a COVID-19 vaccine.

If you can’t find a time that works for your schedule at a Horizon clinic, check with your local pharmacy.

---

The response to pediatric vaccination clinics has been incredible! Awesome job New Brunswick parents and guardians – but more importantly, way to go kids!

Needles are not fun, we get it. If your child is anxious, let us know and we’ll do what we can to keep them calm and as comfortable as possible.

To prepare for your child’s vaccination, here’s a checklist of what they’ll need:

• Signed consent form
• Medicare card
• Short-sleeved shirt
• Mask
• Stuffed animal, favourite toy or tablet

If you want to book your child’s COVID-19 vaccination, see what clinics are available in your area here.

Due to the continued high number of COVID-19 cases and risks associated with the rapid spread of the Omicron variant across New Brunswick, Horizon is maintaining its visitor restrictions.

This means there continues to be NO SOCIAL VISITORS ALLOWED at Horizon hospitals and health care facilities. Some exceptions are in place for certain patients, including patients who are eligible for a designated support person (DSP).

We understand it is difficult to be unable to visit your loved one in hospital, especially during a time of uncertainty and over the holidays, but these guidelines are in place to protect our patients, clients, staff and physicians.

We encourage you to use other ways to connect with loved ones in our facilities:

• Horizon's Well Wishes Program: our dedicated staff are pleased to personally deliver a well-wishing email to a patient in any of our hospitals.
• Consider calling or using video messaging where technology permits. In partnership with local hospital Foundations and Auxiliaries, we offer free wireless Internet access for patients and their families at many of our hospitals and facilities.
• Most patient beds are equipped with a private telephone.
• Personal items can be dropped off for your loved ones if the items have not come from a household that is under isolation. For a complete list of accepted items, please click here.

• Dec. 24: Hub sites open from 1 to 4 p.m.
• Dec. 24: Mobile sites open as usual, 10: 30 a.m. to 2 p.m.
• Closed: Dec. 25, 26, 27 & 28
• Closed: Jan. 1, 2, 3

• Horizon employees get over 80 Bravo!s per month from patients and their family members
• Strives for Excellence is the Horizon value staff are most recognized for
• 17,000 Bravo! submissions in 2021 = 48 moments of recognition a day!

Chers concitoyens,

Le temps des Fêtes est déjà à nos portes. Je vous souhaite de passer un beau Noël avec les membres de votre famille.

Cette année plus que jamais, il est extrêmement important de trouver des moyens de célébrer les Fêtes avec votre famille et vos amis. Je suis conscient que plusieurs d’entre vous ne pourront probablement pas participer aux rassemblements familiaux habituels en raison des protocoles mis en place pour limiter la propagation du coronavirus, mais je crois qu’il est important de célébrer les Fêtes comme il se doit et de faire de la place à la joie.

Voilà bientôt deux ans que nous vivons en situation de pandémie mondiale. Je reconnais que les derniers mois sont loin d’avoir été faciles dans notre province en raison du nombre élevé de cas recensés et de l’incertitude à laquelle nous faisons face pour l’avenir.

Je tiens à ce que vous sachiez que peu importe ce que cette pandémie nous réserve, les membres du personnel, les médecins et les bénévoles d’Horizon continueront de jouer un rôle important pour aider la population néo-brunswickoise à rester en santé et en sécurité.

Pour terminer, j’aimerais remercier toutes les personnes qui ont posé les bons gestes pour arrêter la propagation de la COVID-19, c’est-à-dire qu'elles ont porté un masque, se sont lavé les mains souvent, ont pratiqué l’éloignement physique et se sont fait vacciner. Si ce n’est déjà fait, je vous encourage à vous faire administrer votre dose de rappel du vaccin contre la COVID-19 et à inviter vos proches à faire de même. Le maintien du statut vaccinal de notre population sera déterminant dans notre capacité à limiter le nombre de cas de COVID-19 dans la province.

Joyeuses Fêtes et bonne année!

Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués.

Dr John Dornan

Voici quelques trucs pour vous aider à vaincre le stress lié à la période des Fêtes :

• Soyez réaliste quant à vos attentes.
• Dites non sans culpabilité. Fixez vos limites et respectez-les.
• Maintenez vos habitudes saines. Faites de l’exercice, mangez bien et reposez-vous.
• Faites des activités qui vous font du bien!
• Ne vous fiez pas aux apparences; ne comparez pas votre vie à ce que les autres vous montrent sur les médias sociaux.
• Prenez du temps pour vous-même.

Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec les services de santé mentale d’Horizon offerts dans votre région, téléphonez en tout temps à la ligne d’écoute CHIMO au 1-800-667-5005 ou composez le 2-1-1 pour obtenir de l’information ou un aiguillage vers des services de soutien humain, social, communautaire ou gouvernemental.

Tous les hôpitaux connaissent une période d’engorgement extrême et doivent composer avec une pénurie de personnel. Le personnel de nos hôpitaux régionaux continue d’intervenir pour contenir les éclosions COVID-19 et les expositions connexes.
Malgré la pression exercée sur notre système de soins de santé, et plus important encore, le fardeau supplémentaire placé sur les épaules des professionnels de la santé dévoués qui assurent son fonctionnement, nous continuons d'offrir autant de services urgents que possible.
C'est grâce à la collaboration et à l'entraide que nous passerons au travers de cette épreuve difficile. Nous reconnaissons que les gens du Nouveau-Brunswick sont fatigués et frustrés et qu'ils souhaitent que la pandémie de COVID-19 soit chose du passé.
Nos équipes aussi, mais elles doivent tout de même faire de leur mieux pour continuer de faire face à de nouveaux obstacles et à la réalité persistante de la pandémie. La meilleure façon d'appuyer le système de soins de santé est de vous faire vacciner (et de vous faire administrer une dose de rappel, si vous y êtes admissibles), de suivre les directives de la Santé publique et de traiter les membres du personnel et toutes les personnes que vous croisez avec gentillesse, patience et respect.
Pour consulter notre plus récent rapport de situation, cliquez ici. Le présent rapport de situation sera mis à jour seulement si la situation change.

Nous ajoutons régulièrement des rendez-vous et des cliniques dans toutes les régions. Cliquez ici pour consulter la liste.

Des rendez-vous de vaccination contre la COVID-19 sont offerts pour les enfants de 5 à 11 ans ainsi qu’aux personnes admissibles à une troisième dose ou à une dose de rappel (prise de rendez-vous obligatoire pour ces groupes).

Les Néo-Brunswickois de 12 ans et plus qui veulent recevoir leur première ou leur deuxième dose du vaccin contre la COVID-19 peuvent se présenter sans rendez-vous à nos cliniques de vaccination.

Si les cliniques organisées par Horizon ne conviennent pas à votre horaire, communiquez avec votre pharmacie.

---

La réponse du public à l’égard des cliniques de vaccination pour enfants a été incroyable jusqu’à maintenant! Que dire de l’appui manifesté par les parents et tuteurs du Nouveau-Brunswick, et plus important encore, par les enfants!

Personne n’aime les piqûres, ça va de soi. Si votre enfant est nerveux à son rendez-vous, informez-nous-en à votre arrivée afin que nous puissions prendre des mesures supplémentaires pour le rassurer et le réconforter.

Si vous vous préparez en vue du rendez-vous de vaccination de votre enfant, voici ce dont vous aurez besoin :

• un formulaire de consentement signé
• sa carte d’assurance-maladie
• un chandail à manches courtes
• un masque
• son toutou ou jouet préféré ou une tablette

Si vous voulez prendre rendez-vous pour faire vacciner votre enfant contre la COVID-19, consultez la liste des cliniques offertes dans votre région qui se trouve ici.

En raison du nombre constamment élevé de cas de COVID-19 et des risques associés à la propagation rapide du variant Omicron au Nouveau-Brunswick, Horizon annonce le maintien de ses restrictions actuelles relatives aux visiteurs.

Selon les restrictions en vigueur, AUCUN VISITEUR SOCIAL N’EST PERMIS dans les hôpitaux et les établissements de soins de santé d’Horizon. Des exceptions s’appliquent pour certains patients, notamment ceux qui ont droit à une personne de soutien désignée (PSD).

Horizon est conscient qu’il est difficile de ne pas pouvoir rendre visite à un proche hospitalisé, surtout en cette période d’incertitude et durant le temps des Fêtes. Les directives sont toutefois en place pour protéger les patients, les clients, les employés et les médecins.

Horizon vous encourage à trouver d’autres moyens de rester en contact avec vos proches hospitalisés dans ses établissements :

• Le programme d’envoi de notes réconfortantes d’Horizon : notre personnel dévoué sera heureux de remettre personnellement un courriel réconfortant aux patients dans nos hôpitaux.
• Si la technologie le permet, nous suggérons aux gens de se téléphoner ou d’utiliser la messagerie vidéo. En partenariat avec les fondations et les associations locales d’auxiliaires d’hôpital, nous offrons gratuitement l’accès Internet sans fil aux patients et à leur famille dans plusieurs de nos établissements.
• La plupart des chambres de patients sont équipées d’un téléphone privé.
• Vous pouvez confier des objets personnels à l’unité de soins de santé de votre proche, à condition que ces objets ne proviennent pas d’un foyer placé en isolement. Pour une liste complète des articles acceptés, cliquez ici.

• 24 décembre : Points de collecte régionaux ouverts de 13 h à 16 h.
• 24 décembre : Points de collecte mobiles ouverts comme à l’habitude, de 10 à 14 h 30.
• Fermés : 25, 26, 27 et 28 décembre
• 29 au 31 décembre : Heures normales d’ouverture.
• Fermés : 1er, 2 et 3 janvier