Copy
A message from Karen McGrath, Horizon's President and CEO
When I arrived in New Brunswick in January 2017, I committed to Horizon that I would dedicate the final five years of my career in health care to this organization and the people it serves.
The feedback I received while touring Horizon facilities assisted me to build a vision for this organization, and I knew after meeting our staff that we had an exceptional team to move Horizon’s goals forward.
Although I anticipated challenges and knew there would be surprises along the way, I could have never predicted a pandemic! I am so proud to see that this has not - and will not - slow this organization down. Our staff continue to rise to each challenge, adapting and innovating as they go.
As you may have heard, I recently announced my plans to retire, which will be effective as of January 16, 2022.
I announced my retirement intentions at this time to provide the necessary notice to government, so the recruitment process can begin. The goal is to have a new leader hired to provide a seamless transition for all our staff, patients and clients.
I remain dedicated to Horizon and I still have many goals to achieve in the coming months before this transition occurs.
Thank you for all for your continued support.






 
  Un message de Karen McGrath, PDG d'Horizon
Quand je suis arrivée au Nouveau-Brunswick, en janvier 2017, j’ai pris un engagement envers Horizon : j’allais consacrer les cinq dernières années de ma carrière en santé à cette organisation et à la population qu’elle sert.
Les commentaires que j’ai reçus durant mes tournées des établissements d’Horizon m’ont aidée à forger ma vision de l’organisation. Après avoir rencontré les membres de notre grande équipe, c’était l’évidence même : nous avions une équipe exceptionnelle capable de grandes choses pour faire progresser notre organisation.
Je savais que j’allais me mesurer à d’importants défis et que j’allais aussi connaître quelques surprises, mais j’étais loin de m’imaginer que j’allais devoir faire face à une pandémie! Je suis vraiment fière de voir que cette pandémie n’a en rien ralenti notre organisation. Les membres de notre personnel continuent de se retrousser les manches, de s’adapter et d’innover à mesure que la situation évolue.
Comme vous le savez peut-être déjà, j’ai récemment annoncé que je prendrai ma retraite le 16 janvier 2022.
Si j’ai annoncé la nouvelle si tôt, c’est pour donner au gouvernement le temps nécessaire pour préparer ma succession. Nous souhaitons pouvoir dénicher une nouvelle tête dirigeante avant mon départ afin d’assurer une transition sans heurts pour tout le personnel d’Horizon ainsi que pour tous nos patients et clients.
Soyez assurés que je demeure dévouée envers le Réseau de santé Horizon et que j’ai encore plusieurs objectifs à atteindre au cours des prochains mois avant de passer le flambeau à mon successeur.
Je vous remercie de votre soutien continu.
Celebrate Easter by keeping you and your family safe
Happy Easter! This year we are once again celebrating Easter a little differently – but we have so much to look forward to. Take the time to safely connect and support your loved ones. Here a few health care reminders as we head into the Easter long-weekend:
  • Visitor guidelines are in place to keep patients, staff and visitors safe at Horizon facilities across the province. Learn more about the guidelines here.
  • Keep the Emergency Department (ED) for emergencies. For non-urgent symptoms consider an alternative option. Visit sowhywait.ca to choose the best option for care.
  • If you are experiencing a medical emergency, please contact 911 or head to your local ED.
  • Avoid travel to the Edmundston region. 
  • Continue to follow public health guidelines: wear a mask, clean your hands, maintain your distance and stay home if you feel unwell.
If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or calling Tele-Care 811.
Thank you for doing your part to keep your community safe!


 
  Fêtez pâques en toute sécurité
Joyeuses Pâques! Les célébrations de Pâques seront encore différentes cette année, mais il y a quand même de la place pour le plaisir! Prenez le temps de prendre contact avec vos proches pour leur montrer que vous pensez à eux. Voici quelques rappels pour assurer la sécurité de tous à l’approche de la longue fin de semaine de Pâques :
  • Horizon a mis en œuvre dans tous ses établissements des directives relatives aux visiteurs pour assurer la sécurité des patients, des travailleurs de la santé et des visiteurs. Pour en savoir plus sur les directives, cliquez ici.
  • Ne vous rendez à l’urgence que si votre cas est urgent. Si vous cherchez à obtenir des soins pour un problème de santé non urgent, veuillez envisager une autre solution. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca pour connaître les différentes solutions qui s’offrent à vous.
  • En cas d’urgence médicale, veuillez composer le 911 ou vous rendre à votre service d’urgence local.
  • Évitez les déplacements dans la région d’Edmundston.
  • Continuez de suivre les directives de santé publique : portez un masque, lavez-vous les mains, maintenez la distance sanitaire entre vous et les autres et restez à la maison si vous vous sentez malade.
Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID‑19, répondez au questionnaire d’autoévaluation des symptômes qui se trouve au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé‑Soins 811.
Merci de faire ce qu’il faut pour assurer la sécurité de votre collectivité.
We all have a role to play
The fight against COVID-19 is not over, and we all have a role to play to stop the spread. Thank you for changing your routine and adapting to our shifting environment. Your actions are making a difference. Together we are protecting the health and well-being of our community. Click here to learn more.
  Nous avons tous un rôle à jouer 
La lutte contre la COVID-19 n’est pas encore terminée, et nous avons tous un rôle à jouer pour arrêter la propagation de la maladie. Merci de changer vos habitudes et de vous adapter à notre environnement changeant. Les gestes que vous posez changent la donne! Ensemble, nous protégeons la santé et le bien-être de notre collectivité. Cliquez ici pour en savoir plus.
Have you visited one of Horizon's COVID-19 Assessment Centres?
If so, we want to hear from you! We want to know if our assessment centres are meeting your needs and if you have any suggestions on how the service could be improved.
 
Please visit www.letstalkhorizon.ca/covid-19 to tell us more.
 
  Avez-vous eu à vous rendre à un centre d'évaluation de la COVID-19 d'Horizon?
Si oui, faites-nous-en part! Nous voulons savoir si nos centres d’évaluation répondent à vos besoins et si vous avez des suggestions quant à la façon d’améliorer les services qui y sont offerts.
 
Veuillez nous en faire part en visitant le site www.parlonsdhorizon.ca/covid-19.
If you have symptoms, get tested!
Do you have one or more COVID-19 symptoms? Now is the time to get tested!  Don’t brush it off as “just a cold” or “only the sniffles.” If you are displaying one or more symptoms complete the online self-referral to be tested for COVID-19 by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care at 811. Learn more about Horizon’s COVID-19 Assessment Centres here.

 
  Passez un test de dépistage si vous présentez des symtômes!
Vous présentez au moins un symptôme de la COVID-19? C’est le temps de demander un test de dépistage. Votre petite toux ou votre nez qui coule pourrait cacher autre chose. Si vous présentez au moins un symptôme de la COVID-19, remplissez le formulaire de demande de test de dépistage qui se trouve en ligne au www.gnb.ca/coronavirus ou appelez Télé-Soins 811. Cliquez ici Pour en savoir plus sur les centres d’évaluation de la COVID-19 d’Horizon.
We need your help!
Horizon is looking to hire additional staff to support our upcoming Horizon COVID-19 vaccination clinics. There are a variety of roles to fill (i.e. immunizers, screeners, clerical, etc.). If you can provide on-site support during these clinics, click here. You can also reach Horizon’s HR team at Careers@HorizonNB.ca. If you are a Horizon employee, please talk to your manager about redeployment.

In order to efficiently immunize our population, we are building a strong and committed workforce dedicated to COVID-19 vaccination clinics, while also maintaining services in our hospitals and community sites.

 
  Nous avons besoin de votre aide!
Horizon est à la recherche d’employés supplémentaires pour la tenue de ses prochaines cliniques de vaccination contre la COVID-19. Divers postes sont à pourvoir (administration de vaccins, dépistage, tâches administratives, etc.). Si vous pouvez fournir du soutien sur place durant ces cliniques, cliquez ici (en anglais seulement). Vous pouvez aussi joindre l’équipe des RH par courriel à l’adresse Carrieres@HorizonNB.ca. Si vous êtes un employé d’Horizon, veuillez discuter d’une réaffectation avec votre gestionnaire.

Pour vacciner adéquatement la population, nous mettons sur pied une équipe solide et dévouée qui assurera le fonctionnement des cliniques de vaccination contre la COVID-19, tout en assurant le maintien des services dans nos hôpitaux et nos sites communautaires.
Online guides available for adults and caregivers on coping with the COVID-9 pandemic
Two new online guides offer older adults and caregivers information and tips to help cope with the COVID-19 pandemic. For more information, and to access the guides, click here.
 
  Des guides en ligne pour aider les personnes âgées et les aidants naturels à composer avec la pandémie COVID-19
Deux nouveaux guides en ligne offrant aux personnes âgées et aux aidants naturels des renseignements et des conseils pour les aider à composer avec la pandémie de COVID-19. Pour en savoir plus sur les guides et les consulter, cliquez ici.
Visiting a Horizon facility
Visiting a patient or coming to an appointment at a Horizon facility has changed due to COVID-19 protocols. By following Public Health guidelines you’re helping keep patients, staff and visitors safe. Here’s what you should know: 
  • A new, clean mask is required before entering a Horizon facility. Please note: Community masks are no longer permitted.
  • Please clean your hands, change your mask, and clean your hands again.
  • Practice physical distancing throughout your visit.
  • Remain in the room of the one patient you are visiting.
  • Each patient can welcome ONE healthy visitor at a time.
Click here for more detailed information about visitor guidelines.
 
  Visiter un établissement d'Horizon
En raison de la pandémie de COVID-19, les règles entourant les visites aux patients et la présence aux rendez-vous dans les établissements d’Horizon ont changé. Quand vous suivez les directives de la Santé publique, vous contribuez à protéger les patients, les employés et les visiteurs. Voici ce qu’il faut savoir :
  • Vous devez mettre un masque neuf et propre avant d’entrer dans un établissement d’Horizon. N’oubliez pas que les masques en tissu ne sont plus permis.
  • Veuillez vous laver les mains, changer votre masque et vous laver de nouveau les mains.
  • Pratiquez l’éloignement physique tout au long de votre visite.
  • Ne visitez qu’un seul patient et ne quittez pas sa chambre.
  • Les patients peuvent recevoir UN SEUL visiteur en santé à la fois.
Cliquez ici pour en savoir plus sur les directives relatives aux visiteurs.
A new issue of the Horizon Star is now live!
Click here to check out the most recent issue of the Horizon Star, Horizon’s award-winning publication.
  Un nouveau numéro du bulletin Étoile d'Horizon est maintenant en ligne!
Cliquez ici pour lire le plus récent numéro de l’Étoile d’Horizon, le bulletin primé du Réseau de santé Horizon.
SANE (Sexual Assault Nurse Examiner) Program
Sexual assault and domestic violence haven’t stopped during COVID-19. Did you know anyone who has experienced sexual assault or domestic violence can access confidential care from a Sexual Assault Nurse Examiners (SANE) in Emergency Departments across the province? They offer support, guidance, physical examinations, screening tests and more. You are not alone. SANE nurses are here to help. The SANE team offers 24/7 coverage - overnight, weekends and holidays. Learn more about the SANE program here.


 
  Programme de soins aux victimes d'agression sexuelle (SANE)
Les agressions sexuelles et la violence conjugale n’ont pas cessé pendant la COVID-19. Le saviez-vous? Quiconque a vécu une agression sexuelle ou de la violence conjugale peut avoir accès aux services confidentiels d’une infirmière examinatrice en cas d’agression sexuelle du programme SANE en se présentant à un service d’urgence n’importe où dans la province. Les infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle offrent du soutien, des conseils, des examens physiques, des tests de dépistage et bien plus. Vous n’êtes pas seul(e). Les infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle sont là pour vous aider. Les infirmières examinatrices en cas d’agression sexuelle du programme SANE offrent leurs services en tout temps, même la nuit, les fins de semaine et les jours fériés. Pour en apprendre davantage sur le programme SANE, cliquez ici.
Nutrition Month
As Nutrition Month comes to a close, Horizon’s dietetic interns have some tips to keep you healthy, all year long! If you’re looking to eat healthy, but stick to a budget, try some of these tips:
  • Make a menu for the week
  • Plan your meals around food that is on sale 
  • Before shopping check your pantry, refrigerator and freezer to see what you have
  • Avoid recipes requiring a special ingredient you’ll only use once
  • Make extra portions and freeze them for later
  • Plan meals around what your family likes to eat to avoid food waste
And remember: Dietitians are the best source for accurate nutrition and food information. For nutrition tips, click here. For more information on Horizon’s Clinical Nutrition services, click here.
  Mois de la nutrition
Le Mois de la nutrition tire à sa fin, mais les stagiaires en diététique d’Horizon ont de bons conseils pour vous à mettre en pratique durant tous les mois de l’année! Si vous cherchez à manger sainement sans trop dépenser, voici quelques trucs :
  • Planifiez un menu pour la semaine.
  • Planifiez votre menu en fonction des soldes à l’épicerie.
  • Vérifiez le contenu de votre garde-manger, de votre réfrigérateur et de votre congélateur.
  • Évitez les recettes qui demandent un ingrédient spécial que vous ne réutiliserez pas.
  • Préparez de grandes quantités et congelez le surplus.
  • Planifiez les repas selon les préférences de votre famille afin d’éviter le gaspillage.
N’oubliez pas : les diététistes sont les mieux placées pour vous fournir des renseignements véridiques sur l’alimentation et la nutrition. Pour obtenir des conseils en matière de nutrition, cliquez ici. Pour en savoir plus sur les Services de nutrition clinique d’Horizon, cliquez ici.
People with low back pain are on path to recovery
Did you know 70 to 80 per cent of adults experience low back pain at least once in their life? That’s why New Brunswick Inter-Professional Spine Assessment and Education Clinic (NB-ISAEC) was designed with a goal to improve on the current model of care for patients with low back pain across Horizon. Andrew Ross, Clinical Coordinator of the Low Back Triage Program for Horizon, shares in a blog post, here, how people with low back pain are on path to recovery with NB-ISAEC.
  Les personnes atteintes de lombalgie sont sur le chemin de la guérison
Le saviez-vous? Entre 70 et 80 % des adultes souffriront de lombalgie au moins une fois dans leur vie. La Clinique interprofessionnelle d’évaluation et d’éducation en matière de lombalgie du Nouveau-Brunswick (CIEEL-NB) a été créée dans le but d’améliorer le modèle actuel des soins pour les patients d’Horizon atteints de lombalgie. Andrew Ross, coordonnateur clinique du Programme de triage en matière de lombalgie chez Horizon, explique dans un billet de blogue que des patients atteints de lombalgie voient maintenant la lumière au bout du tunnel grâce à cette clinique.
Recognizing Retirement
We’re celebrating Horizon’s retirees a little differently this year. Because of COVID-19, we’re unable to host our 375+ retirees with luncheons to mark this important milestone, but we want them to know how much we value their service. Horizon is producing a memento to let our 2020-2021 retirees know we are celebrating them, their careers, and their legacies. We’re asking our staff, teams, leaders, volunteers, physicians, and members of the public to click here to share a Thank You or Congratulations for our retirees! Happy retirement to this year’s retirees!




 
  Soulignons les départs à la retraite
Nous rendons hommage aux retraités d’Horizon d’une façon un peu différente cette année. En raison de la pandémie de COVID-19, nous ne sommes pas en mesure d’organiser de dîners pour souligner le départ à la retraite de +375 de nos employés. Nous sommes toutefois déterminés à leur faire savoir à quel point nous apprécions leurs services rendus et l’incidence de leur carrière chez Horizon et à l’échelle de la province. Chez Horizon, on s’affaire à la création d’un souvenir pour souligner les départs à la retraite de 2020 et de 2021 et pour rendre hommage à ces employés, à leur carrière et à leur héritage. Nous demandons aux membres du personnel, aux équipes, aux dirigeants, aux bénévoles, aux médecins et aux membres du public de cliquer ici pour transmettre leurs remerciements ou leurs félicitations en envoyant un message. Bonne retraite à tous les retraités de cette année!

Saint John Area

 

Région de Saint John

Urgent Care Centre
Did you know the Urgent Care Centre at Horizon’s St. Joseph’s Hospital is an alternative to Horizon’s Saint John Regional Hospital’s Emergency Department for non-life-threatening conditions that can’t wait for a scheduled doctor’s appointment?
Unlike a walk-in clinic where patients are treated first come first serve, the Urgent Care Centre triages and treats patients according to a “worse-first” approach. Illness and injuries treated at this centre include: cuts, ear aches, minor burns, abdomen or back pain and simple fractures. Learn more, here.

 
  Centre de soins d'urgence
Le saviez-vous? Le Centre de soins d’urgence de l’Hôpital St. Joseph du Réseau de santé Horizon est une solution permettant d’éviter le Service d’urgence de l’Hôpital régional de Saint John en ce qui concerne les états qui ne mettent pas votre vie en danger, mais pour lesquels vous ne pouvez pas attendre d’obtenir un rendez-vous chez le médecin.
Contrairement à une clinique sans rendez-vous où les patients sont traités selon le principe du premier arrivé, premier servi, le Centre de soins d’urgence trie les patients en fonction de la gravité de leur état. On y traite des maladies et des blessures, notamment : coupures, otites, brûlures mineures, douleur à l’abdomen ou au dos et fractures simples. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Want to learn more about Horizon?
Visit Horizon's Community News Channel or follow us on Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, and LinkedIn.
 
  Voulez-vous en apprendre davantage sur Horizon?
Visitez la Chaîne de nouvelles de la collectivité d’Horizon ou suivez-nous sur Facebook, Twitter, Instagram, YouTube et LinkedIn.
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. Please email Newsletter@HorizonNB.ca with your feedback, questions, and story ideas.
 
  Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement. Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions d’articles, veuillez les envoyer par courriel à Infolettre@HorizonNB.ca.
©2021 Horizon Health Network / ©2021 Réseau de santé Horizon






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Horizon Health Network - Réseau de santé Horizon · 180 rue Woodbridge Street · Fredericton, NB E3B 4R3 · Canada