Updated Visitor Guidelines
Updated visitor guidelines begin Saturday, February 27 at 2 p.m. at Horizon facilities. Here are a few things you need to know before you visit:
- Visits can occur between 2 and 8 p.m., daily.
- Patients can welcome any healthy visitor — however, only ONE visitor can attend at a time. Exceptions may be made if one visitor requires a support person.
- Visitors must be 12 years of age or older and pet visits are not permitted at this time.
Some exceptions are in place for certain patients. Click here for more information.
Visitors and support persons will be screened before entering Horizon facilities. Public Health and Infection Prevention and Control measures are in place and must be followed, including wearing a mask at all times, maintaining a physical distance of 2m/6ft from others, and cleaning your hands frequently.
|
|
Changements aux directives relatives aux visiteurs
Des changements aux directives relatives aux visiteurs entreront en vigueur dans les établissements d’Horizon le samedi 27 février, à 14 h. Voici ce qu’il faut savoir avant de venir visiter un proche :
- Les visites aux patients sont permises entre 14 h et 20 h tous les jours.
- Les patients peuvent recevoir n’importe quel visiteur en santé, mais à raison d’UN SEUL visiteur à la fois. Des exceptions s’appliqueront pour les visiteurs qui auront besoin d’une personne de soutien.
- Les visiteurs doivent être âgés d’au moins 12 ans. Les visites d’animaux de compagnie ne sont pas permises pour le moment.
Certaines exceptions s’appliquent. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
Les visiteurs et les personnes de soutien devront répondre à une série de questions relatives à la COVID-19 avant d’entrer dans les établissements d’Horizon. Les visiteurs doivent respecter les mesures de protection de la santé publique et les mesures de prévention et de contrôle des infections mises en œuvre dans nos établissements, c’est-à-dire porter un masque en tout temps, maintenir une distance physique de 2 m (6 pi) entre eux et les autres, et se laver souvent les mains. |
|
|
Do you have one or more COVID-19 symptoms? Get tested!
Feeling under the weather? Think it’s just a cold or the winter blues? It could be COVID-19. Don’t delay – book a COVID-19 test today!
COVID-19 continues to spread because people are ignoring their mild symptoms. Act now and request a COVID-19 test if you have even ONE mild symptom or are feeling under the weather.
Request a test online! Complete the self-assessment by visiting www.gnb.ca/coronavirus or call Tele-Care 811.
|
|
Vous présentez au moins un symptôme de la COVID-19? Demandez un test de dépistage!
Vous ne vous sentez pas bien? Vous croyez que c’est juste un petit rhume ou les blues de l’hiver? Ce pourrait être la COVID-19. Ne tardez pas : prenez rendez-vous pour passer un test de dépistage de la COVID-19 dès aujourd’hui!
La COVID-19 continue de se propager, car les gens présentant des symptômes légers les ignorent et ne passent pas de test de dépistage. Posez les bons gestes et demandez un test de dépistage de la COVID-19 si vous avez ne serait-ce qu’UN symptôme léger ou si vous n’êtes pas dans votre assiette.
Pour demander un test, vous pouvez utiliser l’outil d’autoévaluation qui se trouve en ligne au www.gnb.ca/coronavirus ou appeler Télé-Soins 811. |
|
|
Are you looking for a way to help during the COVID-19 pandemic?
Horizon is looking for clinical and administrative human resources to support at our upcoming COVID-19 vaccination clinics. From screening, registration and wayfinding to immunizing and recovery – there are a variety of roles to fill. Click here if you’d like to provide on-site support during these clinics. Horizon’s Human Resources team will collect the responses and contact you for more information as needed. You can also reach the HR team at Careers@HorizonNB.ca. For more information, a Q&A is available here. We all have a role to play in preventing the spread of COVID-19!
|
|
Cherchez-vous une façon de vous rendre utile durant la pandémie de COVID-19?
Horizon est à la recherche de ressources humaines cliniques et administratives qui pourraient donner un coup de main aux prochaines cliniques de vaccination contre la COVID-19. De nombreux postes sont à pourvoir dans divers domaines, comme le dépistage à l’arrivée, l’inscription, l’orientation sur les lieux, la vaccination même et l’accompagnement après la vaccination. Cliquez ici si vous pouvez fournir du soutien sur place durant les cliniques. L’équipe des RH dressera une liste de toutes les réponses reçues et communiquera avec vous pour obtenir d’autres renseignements, au besoin. Vous pouvez aussi joindre l’équipe des Ressources humaines du Réseau de santé Horizon par courriel à l’adresse Carrieres@HorizonNB.ca. Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez consulter la FAQ ici. Nous avons tous un rôle à jouer pour prévenir la propagation de la COVID-19. |
|
|
Have you visited one of Horizon's COVID-19 Assessment Centres?
If so, we want to hear from you! We want to know if our assessment centres are meeting your needs and if you have any suggestions on how the service could be improved.
Please visit www.letstalkhorizon.ca/covid-19 to tell us more.
|
|
Avez-vous eu à vous rendre à un centre d'évaluation de la COVID-19 d'Horizon?
Si oui, faites-nous-en part! Nous voulons savoir si nos centres d’évaluation répondent à vos besoins et si vous avez des suggestions quant à la façon d’améliorer les services qui y sont offerts.
Veuillez nous en faire part en visitant le site www.parlonsdhorizon.ca/covid-19. |
|
|
Have you travelled out of the province?
Have you been out of province but have a scheduled essential medical appointment or require a visit to a Horizon Emergency Department? Please let us know your travel history, so staff can make special arrangements for your care. Additional precautions are put in place to protect patients, employees and physicians from the spread of COVID-19.
Visitors will not be permitted if they do not meet all the criteria when it comes to screening and exceptions. Click here for more information on visitor restrictions.
Honesty is the best policy – and it’s even more important than ever when it comes to protecting our communities from the spread of COVID-19!
|
|
Avez-vous voyagé à l'extérieur de la province?
Vous avez voyagé en dehors de la province, mais vous devez vous présenter à un rendez-vous médical essentiel ou vous rendre à un Service d’urgence du Réseau de santé Horizon? Veuillez nous faire part de vos antécédents de voyage, afin de permettre à nos employés de prendre des dispositions spéciales pour vous accueillir. Des mesures de précaution supplémentaires sont prises afin de protéger les patients, les employés et les médecins de la COVID-19.
Les visiteurs ne seront pas autorisés à entrer dans nos établissements s’ils ne répondent pas aux critères d’admissibilité en matière de questions de dépistage et d’exceptions. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les restrictions relatives aux visiteurs.
L’honnêteté demeure de mise, et elle est encore plus importante que jamais lorsqu’il est question d’empêcher la propagation de la COVID-19 dans nos collectivités.
|
|
|
Do you know the signs of a heart attack?
February is Heart Month, the perfect time to learn the signs of a heart attack. Heart attacks can come on suddenly and can happen to anyone.
Know the signs:
- Chest discomfort (pressure, squeezing, fullness or pain, burning or heaviness)
- Sweating
- Upper body discomfort (neck, jaw, shoulder, arms, back)
- Nausea
- Shortness of breath
- Light-headedness
If you or someone you love is experiencing the signs of a heart attack, call 911 or go directly to the nearest Emergency Department. Timely and appropriate care of someone experiencing a heart attack can improve their recovery.
For tips to help keep your heart happy and healthy, click here.
To learn about the New Brunswick Heart Centre at Horizon’s Saint John Regional Hospital, click here.
|
|
Connaissez-vous les signes d'une crise cardiaque?
Février est le Mois du cœur! C’est l’occasion tout indiquée pour apprendre quels sont les signes d’une crise cardiaque.
Une crise cardiaque peut survenir à tout moment et arriver à n’importe qui.
Sachez en reconnaître les signes :
- Douleur ou inconfort thoracique (pression, serrement, douleur vive, sensation de brûlure ou de lourdeur à la poitrine)
- Sueurs
- Inconfort à d’autres régions du haut du corps (cou, mâchoire, épaules, bras, dos)
- Nausée
- Essoufflement
- Étourdissements
Pandémie ou pas, les signes de crise cardiaque ou d’AVC ne doivent pas être pris à la légère. Ils méritent un appel au 911 ou une visite à l’urgence. La prise en charge rapide et adéquate d’une personne qui vit une crise cardiaque peut favoriser son rétablissement.
Cliquez ici pour des conseils qui vous aidront à favoriser la santé de votre cœur.
Cliquez ici pour en savoir plus sur le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick situé à l’Hôpital régional de Saint John du Réseau de santé Horizon. |
|
|
Winter Safety
When the temperature drops in New Brunswick, the risk of injury goes up. Each winter, Horizon Emergency Departments see people suffering from injuries caused by slips and falls, shovelling snow, frostbite and hypothermia. Click here for a video with some helpful hints and tips to keep you safe and healthy this winter.
|
|
Sécurité en hiver
Au Nouveau-Brunswick, quand le mercure descend, le risque de blessures augmente. Chaque hiver, on retrouve aux services d’urgence d’Horizon des patients souffrants d’engelures, d’hypothermie et de blessures causées par des chutes ou subies en pelletant la neige. Cliquez ici pour regarder une vidéo contenant des trucs et conseils utiles pour vous aider à rester en sécurité tout l’hiver. |
|
|
Are you planning any local COVID-19 safe adventures in your zone this March break?
There are so many ways to get active with your family, but remember to pack your mask!
As we head into the break, check out our video for some fun activities to do solo or with your Steady 10.
|
|
Pour la semaine de relâche, prévoyez-vous partir à l'aventure de façon sécuritaire dans votre zone?
Pour la semaine de relâche, prévoyez-vous partir à l’aventure de façon sécuritaire dans votre zone? Peu importe à quelle activité vous vous adonnerez, n’oubliez pas d’apporter un masque!
Regardez notre vidéo, dans laquelle vous trouverez des activités amusantes auxquelles vous adonner en solo ou avec des membres de votre groupe de « mêmes 10 personnes ». |
|
|
Winter Wellness: Tips for Staying Active During COVID-19
Staying active can be challenging during our winter months, not to mention the added restrictions in place due to COVID-19. But being active doesn’t need to be difficult or costly.
Paula Pickard, Horizon’s regional manager for Chronic Disease Prevention and Management, has tips for staying active during winter. Check out her blog, activity suggestions, and suggested online resources, here.
|
|
Mieux-être en hiver : Conseils pour rester actif pendant la COVID-19
Faire de l’activité physique peut être difficile pendant les mois d’hiver, surtout si l’on tient compte des restrictions imposées par la COVID-19.
Pourtant, adopter un mode de vie actif n’a pas besoin d’être difficile ou coûteux. Paula Pickard, gestionnaire régionale de la prévention et de la gestion des maladies chroniques du Réseau de santé Horizon, nous offre ses conseils pour conserver un mode de vie actif pendant l’hiver. Lisez son billet qui propose des suggestions d’activités et des ressources en ligne, ici. |
|
|
Helpful Practices to Promote Self-Compassion
February is Psychology Month, and it’s been almost a year since we began dealing with the extra stress brought on by a global pandemic. The timing couldn’t be more perfect for Megan, one of Horizon’s two Clinical Psychology Residency Program interns, to provide us with information and exercises to help encourage self-compassion. Check out Megan’s tips here. |
|
Des habitudes saines pour favoriser la compassion envers soi-même
Février est le Mois de la psychologie. Voilà déjà presque un an que nous vivons en situation de stress accru en raison de la pandémie mondiale de COVID-19. Ça tombe bien, car Megan, l’une des deux stagiaires du programme de résidence en psychologie clinique chez Horizon, est là pour nous offrir des renseignements et des exercices à mettre en pratique pour favoriser la compassion envers nous-mêmes. Lisez les conseils de Megan ici. |
|
|
New Career, New Work-Life Balance in New Brunswick
What happened when Dr. Marissa Attis and Dr. Kumar Rohail’s careers collided? Horizon and the Moncton area got two great pediatricians! Dr. Attis and Dr. Rohail shared their recent experience of setting up their new practice at Horizon’s The Moncton Hospital (in the midst of COVID-19). Check out their blog, here.
|
|
Une nouvelle carrière au Nouveau-Brunswick permet un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée
Que s’est-il passé lorsque les chemins professionnels de la Dre Marissa Attis et du Dr Kumar Rohail se sont croisés? Le Réseau de santé Horizon et la région de Moncton ont gagné deux excellents pédiatres! La Dre Attis et le Dr Rohail ont fait part de leur récente expérience concernant l’ouverture de leur nouveau cabinet médical à L’Hôpital de Moncton du Réseau de santé Horizon (en plein milieu de la pandémie de COVID-19). Lisez leur billet de blogue ici. |
|
|
Resilience Among Health Care Workers during the COVID-19 Pandemic
Health care workers cope with rapidly changing policies, adapt to new and different work, navigate moral distress and witness trauma – all while being on the front-line during a global pandemic. Brandi, one of Horizon’s two Clinical Psychology Residency Program interns, has provided helpful information to help build resilience among health care workers during the COVID-19 Pandemic. Check out Brandi’s blog, here.
|
|
La résilience chez les travailleurs de la santé durant la pandémie de COVID-19
En plus de se trouver aux premières lignes d’une pandémie mondiale, nos travailleurs de la santé composent avec des politiques qui changent rapidement, s’adaptent à de nouvelles tâches, gérer la détresse morale qu’ils éprouvent et sont témoins d’évènements traumatisants. Brandi, l’une des deux stagiaires du programme de résidence en psychologie clinique chez Horizon, offre ici des conseils utiles pour bâtir la résilience chez les travailleurs de la santé durant la pandémie de COVID-19. Lisez son billet ici. |
|
|
Community development is fundamental to health care
Scott Crawford, a Horizon regional manager for community development says the COVID-19 pandemic in New Brunswick, so far, has proven to be as much a social determinants of health challenge as a clinical issue. Click here to read Scott’s blog about the work Horizon community developers are doing to move us all towards greater health equity.
|
|
La développement communautaire est une composante fondamentale des soins de santé
Selon Scott Crawford, gestionnaire régional du développement communautaire d'Horizon, la pandémie de COVID-19 au Nouveau-Brunswick s'est jusqu'à présent révélée être un problème lié aux déterminants sociaux de la santé autant qu'un problème clinique. Cliquez ici pour lire le blogue de Scott sur le travail que font les agents de développement communautaire d’Horizon pour favoriser une plus grande équité en matière de soins de santé. |
|
|
Are you providing care for a family member or friend living with Dementia?
The Alzheimer Society of New Brunswick is looking for volunteers to take part in a research study on Gentle Persuasive Approaches (GPA), a dementia care education course that teaches caregivers how to respond respectfully, with confidence and skill, to behaviours associated with dementia. If you are interested or would like more information, contact: Ahmed Zniber, GPA Project Coordinator at azniber@alzheimernb.ca.
|
|
Prenez-vous soin d'un membre de votre famille ou d'un ami atteint de démence?
La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick cherche des volontaires pour participer à une étude de recherche sur le programme Approches douces et persuasives (ADP), un cours de formation sur les soins aux personnes atteintes de démence. Ce cours vise à apprendre aux aidants à réagir de manière respectueuse, avec confiance et compétence, aux comportements associés à la démence. Si ce projet vous intéresse ou si vous souhaitez en savoir plus, communiquez avec Ahmed Zniber, coordonnateur du projet ADP par courriel (azniber@alzheimernb.ca). |
|
|
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. Please email Newsletter@HorizonNB.ca with your feedback, questions, and story ideas.
|
|
Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement. Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions d’articles, veuillez les envoyer par courriel à Infolettre@HorizonNB.ca. |
|
|
|
©2021 Horizon Health Network / ©2021 Réseau de santé Horizon
|
|
|
|
