More health measures will ease on Feb. 8 | Assouplissement des mesures sanitaires le 8 février

Step 1 of Alberta’s four-step framework to ease restrictions is based on a COVID-19 hospitalization benchmark of 600, including intensive care patients. This benchmark was reached on Jan. 28.

The full, four-step framework for easing restrictions can be viewed here.

“Albertans have done a great job of bringing our numbers down from our peak in December. We aren’t out of the woods yet, but there are opportunities where we can safely ease restrictions while also protecting our health-care system. This first step is a cautious one, and it will bring relief to many Albertans and Alberta businesses.”

“We are able to ease restrictions on Feb. 8 thanks to the efforts of Albertans. We need to stick to a stepped approach so we don’t risk the steady improvements we’ve made. Although restrictions will remain in place, the path forward gives us all more options in our daily lives.”

Indoor and outdoor children’s sport and performance

• Children’s sport and performance activities are permitted if they are related to school activities, such as physical education classes.
• This will allow K-12 schools and post-secondary institutions to use off-site facilities to support curriculum-related educational activities.

Indoor fitness

• Only one-on-one training is permitted for indoor fitness activities (e.g. fitness in dance studios, training figure skating on ice, one-on-one lessons). 
• One-on-one sessions cannot interact with others and there must be a minimum of three metres distance between sessions in the same facility.
• Sessions have to be scheduled or by appointment.
• No drop-in for individuals or groups is allowed.
• No sports games, competitions, team practice, league play or group exercise of any kind.
• Trainers must be professional, certified and/or paid trainers who are providing active instruction and correction. Passive supervision of a physical activity is not considered training.
• Trainers should remain masked during the session; clients are not required to wear a mask while exercising.
• More than one trainer and client ‘pair’ are allowed into the facility, studio, rink, court, pool, ice surface, etc., as long as:
  • Each trainer and client stays three metres away from all other trainers and clients at all times, including in entryways and exits.
  • Each trainer only interacts with their assigned client, and each client only interacts with their assigned trainer.
  • No interaction between clients or between trainers is allowed.
  • No ‘cycling through’ multiple trainers, as in circuit training.

Restaurants, cafes and pubs

• Restaurants, cafes and pubs must collect the contact information of one person from the dining party.
• Up to a maximum of six people per table; individuals must be from same household or the two close contacts for people living alone.
• Liquor service ends at 10 p.m.
• In-person dining must close by 11 p.m.
• No entertainment allowed (e.g., no VLTs, pool tables, live music, etc.)

Alberta’s government is responding to the COVID-19 pandemic by protecting lives and livelihoods with precise measures to bend the curve, sustain small businesses and protect Alberta’s health-care system.

---

À compter du 8 février, des mesures sanitaires supplémentaires seront assouplies pour les restaurants, la remise en forme à l'intérieur et certaines activités pour les enfants.

La première des quatre étapes du cadre de l'Alberta qui vise à assouplir les restrictions se fonde sur un nombre de cas d’hospitalisation liés à la COVID-19 de 600, y compris les patients des soins intensifs. Ce nombre a été atteint le 28 janvier.

Vous pouvez consulter le cadre en quatre étapes pour l'assouplissement des restrictions ici.

« Les Albertaines et les Albertains ont fait un excellent travail pour réduire le nombre de cas depuis le pic de décembre. Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge, mais nous sommes maintenant en mesure d'assouplir certaines restrictions en toute sécurité, tout en protégeant notre système de santé. Même si elle est mise en œuvre dans la prudence, cette première étape soulagera de nombreux Albertains et entreprises albertaines. »

« Nous pouvons assouplir les restrictions le 8 février grâce aux efforts déployés par les Albertains et les Albertaines. Nous devons nous en tenir à une approche par étapes afin de ne pas mettre en danger les améliorations progressives que nous avons apportées. Même si les restrictions resteront en place, la voie qui s’ouvre devant nous nous donne à tous et à toutes plus d’options dans notre vie quotidienne. »

Activités sportives et artistiques des enfants en intérieur et en extérieur

• Les activités sportives et artistiques des enfants sont autorisées si elles sont liées aux activités scolaires, telles que les cours d'éducation physique.
• Cela permettra aux écoles de la maternelle à la 12^e année et aux établissements d'enseignement postsecondaire d'utiliser des installations hors site pour soutenir les activités éducatives liées au programme scolaire.

Conditionnement physique en salle

• Seul l'entraînement individuel est autorisé pour les activités physiques en salle (par exemple, les activités menées dans les studios de danse, le patinage artistique, les leçons individuelles).
• Les séances individuelles ne peuvent pas comprendre d'autres personnes et il doit y avoir une distance minimale de trois mètres entre les séances données dans les mêmes installations.
• Les séances doivent être prévues ou sur rendez-vous.
• Aucune visite individuelle ou de groupe n'est autorisée sans rendez-vous.
• Aucune partie ou joute, aucune compétition, aucun entraînement d'équipe, aucune partie de ligue ou exercice de groupe de quelque nature que ce soit n'est autorisé.
• Les formateurs doivent être des professionnels, certifiés ou rémunérés, qui assurent une instruction et une correction actives. La supervision passive d'une activité physique n'est pas considérée comme un entraînement.
• Les entraîneurs doivent rester masqués pendant la séance; les clients ne sont pas tenus de porter un masque pendant l'exercice.
• Plus d'un entraîneur et plus d'une « paire » de clients sont autorisés à entrer dans l'établissement, le studio, la patinoire, le terrain, la piscine, la surface de glace, etc. aux conditions suivantes :
  • Chaque entraîneur et chaque client doivent rester à trois mètres de tous les autres entraîneurs et clients à tout moment, y compris aux entrées et aux sorties;
  • Chaque entraîneur n'a le droit d’interagir qu'avec le client qui lui a été confié, et chaque client ne peut interagir qu'avec l'entraîneur qui lui a été confié;
  • Aucune interaction entre les clients ou entre les formateurs n'est autorisée;
  • Il n'est pas permis de travailler avec plusieurs entraîneurs en même temps, comme dans le cas de l'entraînement en circuit.

Restaurants, cafés et pubs

• Les restaurants, cafés et pubs sont tenus de recueillir les coordonnées d'une personne au sein de chaque groupe.
• Un maximum de six personnes est autorisé à la même table; les personnes doivent être issues du même ménage ou être l’un ou les deux contacts proches des personnes qui vivent seules.
• Le service de boissons alcoolisées se termine à 22 heures.
• Les dîners en personne doivent se terminer à 23 heures.
• Aucun divertissement n'est autorisé (par exemple, les TLV, les tables de billard, les spectacles de musique en direct, etc.).

Le gouvernement de l'Alberta réagit à la pandémie de COVID-19 en protégeant les vies et les moyens de subsistance de la population grâce à des mesures précises qui visent à infléchir la courbe, à soutenir les petites entreprises et à protéger le système de santé de l'Alberta.