▾Dictionnaire français-anglais
commerce frontalier nom, masculin—
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
Il a en outre renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce frontalier et plus particulièrement les transferts de sommes [...]
en espèces, de manière à
daccess-ods.un.org
|
It also strengthened the overall control of traffic of goods across the border, of the transfer of money, in order to daccess-ods.un.org
|
L'obligation de visa va
[...]
entraver ce petit commerce frontalier et pourrait alors [...]
être la source de tensions sociales dans les pays concernés.
localhost
|
The visa requirement will
[...]
hamper this small frontier business and could thus be [...]
a source of social tension in the countries concerned.
localhost
|
Enfin, le Canada assume le secrétariat et la présidence du tout nouveau comité de projet de l'ISO sur la sécurité des produits de consommation
[...]
(ISO/TC 243); il préside le comité de
[...]
projet sur le commerce frontalier des biens de [...]
seconde main (ISO/TC 245); et il est
[...]
un membre participant du comité de projet sur le rappel de produit (ISO/TC 240).
nacc-web.ca
|
Canada also holds the secretariat and chair position of the newly established ISO project
[...]
committee for Consumer Product Safety
[...]
(ISO/TC 243), the Chair position for the project [...]
committee for second-hand goods (ISO/TC
[...]
245) and is a participating member of the project committee for product recall (ISO/TC 240).
nacc-web.ca
|
Marche interieur : l'inter-operabilite des cartes de paiement en 1992 s'inscrit dans la perspective de la liberalisation complete des mouvements de capitaux et de l'integration financiere et monetaire au sein de la Communaute
[...]
et encouragera le developpement de nouveaux services
[...]
financiers et le commerce frontalier des marchandises [...]
et services.
europa.eu
|
Interoperability of plastic money by 1992 fits in with the complete liberalization of capital movements and financial and monetary integration
[...]
within the Community: it will generate new financial services and
[...]
stimulate cross-frontier trade in goods and services. europa.eu
|
De fait, les statistiques de ventes des fabricants communautaires confirment que les ventes des revendeurs/marchands sur Internet
[...]
implantés dans les États membres où la taxe est faible sont considérables et semblent inclure
[...]
un important commerce frontalier. eur-lex.europa.eu
|
Indeed, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the fact that
[...]
sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to
[...]
include significant border-trade. eur-lex.europa.eu
|
Le commerce frontalier entre la Suède [...]
et ses pays voisins est florissant.
europarl.europa.eu
|
Border trade between Sweden and its [...]
neighbours is flourishing.
europarl.europa.eu
|
Ce changement cadre avec
[...]
l'évolution du commerce frontalier des produits [...]
énergétiques et l'assouplissement de la réglementation
[...]
dans le secteur au fil du temps.
banqueducanada.ca
|
The break in the effect between energy prices and [...]
the Canadian dollar is consistent with major changes in energy-related
[...]
cross-border trade and in Canada's energy policies.
banqueducanada.ca
|
Le PNUD se concentrera sur la promotion de la
[...]
paix et de la sécurité,
[...]
sur la mise en place d'un commerce frontalier durable et, finalement, [...]
sur la réduction de la pauvreté conformément aux OMD.
daccess-ods.un.org
|
UNDP will focus on
[...]
promotion of peace and security, sustainable border trade and, eventually, poverty [...]
reduction in line with the MDGs.
daccess-ods.un.org
|
Ji Jiahu, officiel de
[...]
Hunchun, estime que le commerce frontalier se mène comme d'habitude. korea-is-one.org
|
We need to tap the service industry and smaller companies. korea-is-one.org
|
De part et d'autre de la frontière, des milliers de personnes, majoritairement les
[...]
femmes, exercent ce commerce frontalier. international-alert.org
|
On both sides of the border, thousands of people - the majority of
[...]
them women, - practice the trade. international-alert.org
|
Le but du plan définitif sera d'aider à maintenir l'infrastructure et à maximiser la viabilité
[...]
des secteurs de la production et de la transformation du porc et du b½uf, lors d'une
[...]
interruption du commerce frontalier. omafra.gov.on.ca
|
The goal of the final plan will be to help maintain infrastructure and
[...]
maximize sustainability of the pork and beef production and processing sectors during
[...]
any disruption to border traffic. omafra.gov.on.ca
|
En conséquence, observer uniquement l'ouverture
[...]
en termes de commerce frontalier n'offre qu'une [...]
vision réduite.
femise.org
|
As a result, looking at the openness
[...]
only in terms of border trade gives a very incomplete view. femise.org
|
Le Département des douanes a renforcé l'ensemble des contrôles visant le commerce frontalier et plus particulièrement les transferts de fonds, de manière à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers l'Iran de tous les articles, matières, matériels, marchandises et technologies visés dans [...]
[...]
les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
daccess-ods.un.org
|
The Customs Department has strengthened the overall control of traffic of goods across the border, as well as the transfer of money, in order to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of all items, materials, equipment, goods and technology as set out in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007). daccess-ods.un.org
|
Selon l'Autorité de la Santé et des Affaires Sociales, la consommation enregistrée de l'alcool en Norvège a été d'environ 6,7 litres (alcool pur) par personne et par an en 2009, auquel chiffre s'ajoute la consommation non enregistrée estimée à environ 1,8 litre
[...]
par personne, provenant du commerce
[...]
hors taxe, du commerce frontalier, de la production [...]
« fait maison », en plus des boissons
[...]
de contrebande et de la production illégale d'eau-de-vie.
winealley.com
|
According to the Directorate for Health and Social Affairs, recorded annual per capita consumption of alcohol in Norway was at about 6.7 litres in 2009; this figure needs to be increased by about 1.8 litres per person due to
[...]
unrecorded consumption, coming from duty free
[...]
sales, cross-border trade, home-brewed alcohol, [...]
as well as contraband trade and illegal spirit production.
winealley.com
|
Le Yuan, au lieu de Won, est populaire dans le commerce frontalier », déclare Su Hao, expert en études d'Asie de l'Est [...]
de
[...]
l'Institut de Diplomatie de Chine basé à Beijing.
korea-is-one.org
|
Manufacturing will no longer create jobs," Lee said in a televised interview with broadcasting journalists yesterday. korea-is-one.org
|
Les pays membres sont appelés à
[...]
faciliter le commerce frontalier par le moyen [...]
d'une utilisation efficace des technologies de l'information.
comcec.org
|
Member states are called upon to
[...]
facilitate Cross-border trade by effective utilization [...]
of Information Technologies
comcec.org
|
Au milieu du siècle dernier, le commerce frontalier illégal était florissant dans les vallées du Tessin et des Grisons. ezv.admin.ch
|
Contraband flourished in the middle of the last century in the mountain valleys of Ticino and in Graubünden beyond the borders. ezv.admin.ch
|
Anders Knape faisait référence à la fourniture de services à
[...]
dimension purement locale, sans aucun
[...]
impact sur le commerce trans-frontalier, à la coopération [...]
inter-municipale et à la fourniture
[...]
de services en interne ("in-house").
ccre.org
|
Anders Knape referred to the provision of services of
[...]
purely local dimension and with no
[...]
impact on cross-border trade, to inter-local government [...]
cooperation, and in-house delivery.
ccre.org
|
Plusieurs arrêtés ont fixé les conditions et les
[...]
modalités d'importation et d'exportation de marchandises
[...]
dans le cadre du commerce de troc frontalier avec le Niger [...]
et le Mali.
babelmed.net
|
Several legal orders determined terms and conditions for imports and exports of good in the
[...]
framework of the boarder swap economy with Niger and Mali. babelmed.net
|
Le Rwanda n'est pas une exception à cette
[...]
tendance et à l'ORR nous nous rendons compte que nous devons faciliter les
[...]
contribuables à faire un commerce trans-frontalier. rra.gov.rw
|
Rwanda is no exception to this trend and at RRA we realize we must
[...]
facilitate taxpayers to trade across borders. rra.gov.rw
|
Ces dernières années, la Communauté Européenne a adopté un grand nombre d'actes législatifs pour permettre aux consommateurs et aux
[...]
industriels de tirer le
[...]
meilleur bénéfice du commerce électronique trans-frontalier comme par exemple [...]
la Directive (1995/46/CE)
[...]
du Parlement Européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, la Directive (1997/7/CE) du Parlement Européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance ou la Directive (1999/93/CE) sur un cadre communautaire pour les signatures électronique.
eur-lex.europa.eu
|
In recent years the European Community has adopted a number of legal acts to allow
[...]
consumers and businesses to better
[...]
benefit from cross broder e-commerce, for example Directive (1995/46/CE) [...]
of the European Parliament
[...]
and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Directive (1997/7/EC) of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts, and Directive (1999/93/CE) on a Community framework for electronic signatures.
eur-lex.europa.eu
|
Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre estime, au vu des résultats de contrôles opérés au lieu de commercialisation des animaux, que les dispositions de la présente
[...]
directive ne sont pas respectées dans un poste
[...]
d'inspection frontalier d'un autre État [...]
membre, elle entre sans délai en contact
[...]
avec l'autorité nationale compétente de cet État membre.
eur-lex.europa.eu
|
Where, on the basis of the checks carried out at the point where the animals are marketed, a competent authority of a Member State considers that this
[...]
Directive is not being complied with at a
[...]
border inspection post of another Member [...]
State, it shall contact the competent national
[...]
authority of that Member State without delay.
eur-lex.europa.eu
|
C'est pourquoi il convient de mettre en place un régime efficace pour
[...]
le petit trafic frontalier. eur-lex.europa.eu
|
An efficient system for local
[...]
border traffic should consequently [...]
be developed.
eur-lex.europa.eu
|
Nous avons signé un accord frontalier et de réadmission en matière [...]
d'immigration.
lalettrediplomatique.fr
|
We have good relations that are being steadily bolstered. lalettrediplomatique.fr
|
La mise en ½uvre de cette réglementation entraînera entre autres
[...]
choses un contrôle frontalier plus efficace [...]
et une diminution de l'immigration illégale
[...]
de ressortissants des pays candidats et de pays tiers qui transitent par ces pays candidats.
europarl.europa.eu
|
The implementation of
[...]
the law would lead to more effective border [...]
checks and reduce illegal immigration on the part of the
[...]
nationals of applicant countries and nationals of third countries coming via these countries.
europarl.europa.eu
|
Peïpous est un lac frontalier dont la situation [...]
est très spécifique, ce n'est pas une masse d'eau intérieure.
europarl.europa.eu
|
Peipsi is a border lake whose situation is very [...]
specific, it is not an internal body of water.
europarl.europa.eu
|
Les autorités firent arrêter et
[...]
[...]
condamner à de longues peines de prison plusieurs jeunes militants démocrates qui avaient dénoncé cet accord frontalier ainsi qu'un traité de démarcation du golfe du Tonkin, négocié l'année suivante. viettan.org
|
Authorities arrested and sentenced to long prison terms several young democracy activists who blew the whistle on this border agreement and a treaty demarcating the Gulf of Tonkin the following year. viettan.org
|
L'amendement donne aux titulaires d'un permis unique la possibilité d'effectuer un travail frontalier dans un autre État membre sans devoir déménager. aedh.eu
|
This amendment makes it possible for holders of a combined permit to work in another Member State without having to move house in order to do so. aedh.eu
|
